PARTICIPIO

El participio es un adjetivo verbal. Como adjetivo concierta con el sustantivo al que modifica en género, número y caso. Como forma verbal puede llevar sus propios complementos. Se SINTAXIS DEL puede traducir en muchas ocasiones por gerundio o por oración de relativo. ( participio concertado)

USOS DEL PARTICIPIO:  A) P. ATRIBUTIVO

                                                B) P. APOSITIVO

                                                C) P. PREDICATIVO

PARTICIPIO ATRIBUTIVO:

El participio va precedido por el artículo. Forma un sintagma nominal. Equivale a una oración de relativo. A veces se puede traducir por un sustantivo.

(O le/gwn.....el que habla

Oi( th\n patri/da filou=ntej....los que aman la patria^

Oi( qew/menoi.. los espectadores.

B) PARTICIPIO APOSITIVO

No lleva artículo.

Equivale a una oración subordinada adverbial, frecuentemente temporal.

Se pueden dar dos construcciones:

1)      Participio concertado.: el participio concierta en género, número y caso con alguna palabra de la oración. Con el sujeto o con algún complemento.

Se traduce: por gerundio, oración de relativo o por la oración adverbial correspondiente.

(O pa/thr tau=ta le/gwn a)ph=lqe. El padre diciendo esto se marchó.

Oi( a/nqrwpoi toi=j a)groi=j me/nontej polla\ kaka\ e)/pasxon.

Los hombres cuando estaban en el campo sufrían muchas desgracias.

2)      Genitivo absoluto : el participio tiene su propio sujeto, la expresión entera va en genitivo. Es una construcción independiente del resto de la oración. Corresponde al ablativo absoluto latino.

Traduciremos si el participio es de presente, por gerundio y seguidamente el nombre que hace de sujeto.

Kru/sou basileu/ontoj,.......reinando Ciro, cuando ciro reinaba...

Ku=roj a)ne/bh, ou)denoj kwlu/ontoj.  Ciro subió, no impidiéndolo nadie.

-PARTICIPIO PREDICATIVO:

Construcción especial del griego. Son participios estrechamente ligados a unos verbos concretos, son precisamente los participios los que aportan la significación más importante.

El participio predicativo puede referirse tanto al sujeto como al complemento directo.

-          Cuando se refiere al sujeto equivale en castellano a un infinitivo, un adverbio o una oración circunstancial.

-          Cuando se refiere al complemento directo equivale a una oración completiva.

a)      Participio predicativo referido al sujeto:

-Con determinados verbos, entre los que destacan:tugcanw, lanqanw, fainomai

generalmente  el verbo se traduce por un adverbio, y el participio en la persona, tiempo y modo en el que está el verbo.

tugcanw + participio: traducimos el participio en la persona, tiempo y modo en que aparezca el verbo tugcanw,  y el verbo por el adverbio casualmente, o la expresión resulta que.

       

            o( men oun presbuteroV  parwn  etugcane.

            El mayor se encontraba presente casualmente.

           etuce de h LemlnoV andrwn tote ousa erhmoV.

            Por entonces Lemnos casualmente no tenía hombres, resulta que por entonces Lemnos no tenía hombres.

lanqanw + participio: elaqen apodraV ,huyó ocultamente

fai/nomai + participio: jai/netai  (o strathgo\V ponero\V w)/n. El general es evidentemente malvado, es evidente que el general es malvado.

-          Dependiendo de verbos que expresen momento o cualidad de una acción( empezar, acabar, continuar, seguir, ser el primero, anticiparse, aventajar etc) el participio se traduce por un infinitivo.

a)/rcomai dialego/menoV: empiezo a conversar.

fqa/nw tou\V fili/ouV eu)ergetwn: soy el primero en favorecer a los amigos.

b)      Participio predicativo referido al complemento directo.

Son construcciones de participio con verbos de percepción (ver, oír, saber, comprender, ignorar, acordarse.....). Se pueden traducir por una oración subordinada completiva.

oi( de Ku=ron e)n Kilikia o)/nta gignw/skousin. Ellos saben que Ciro está en Cilicia.

(orw= tau=ta a)lhqh\ o)/nta.   Veo que esto es verdad.